1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(Aeroplane FLYBY)

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
-(صدای سنسور)
-یک ضرر جزئی دارد

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
در فشار کابین

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
میتونه سنسور باشه

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
-مراقبش باش
-(بیپ ادامه دارد)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(نامشخص)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(بیپ ادامه دارد)
-ما هنوز در حال از دست دادن فشار هستیم.

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
-(صدای زنگ هشدار)
-این خط قرمز است.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
ماسک های اکسیژن

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
خلبان: فرود اضطراری.
ماسک اکسیژن بزنید فرود اضطراری

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
فرود اضطراری
میدی. میدی. کیلو 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
درخواست حداقل
ارتفاع امن برای بخش QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
کنترل ترافیک: MSA برای بخش
3000 فوت QNH 1005 است.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3000 فوت.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH، 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(وزش باد)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(صدای زنگ هشدار چندگانه)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(وزش باد)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
- (صدای زنگ هشدار)
-اتواپیلوت: بکش بالا. بالا بکش.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
زن: چی شد؟

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-من رو کجا میبری؟
-بی صدا

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(هر دو نفس نفس زدن)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
دکتر ماس

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
به لیبی خوش آمدید

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(باز کردن تم موسیقی در حال پخش)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
نگهبان: حرکت کن.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
گروه مزدور ولتوف
حالا بیشتر کنترل کنید

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
بیش از 50 درصد از میادین نفتی لیبی.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
این کتاب بازی ولتوف است.
حفاظت نظامی

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
در ازای منابع طبیعی

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
ولتوف اساساً یک پسوند است
از دولت روسیه

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
یوری میشکین کار کثیف آنها را انجام می دهد.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
کرملین دستان خود را تمیز نگه دارد،

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
اما میشکین جاه طلبی های سیاسی دارد
که بسیار فراتر از لیبی است.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 راه اندازی شده است
یک پایگاه مخفی در بنغازی

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
زارا تیلور و تیمش
فعالیت های ولتوف را زیر نظر دارند.

37
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
آنها به عنوان کارمند ثبت نام کرده اند
یک شرکت انرژی،

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
و ما از خصوصی استفاده می کنیم
پیمانکاران نظامی برای امنیت

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
کل عملیات
کاملا قابل انکار است

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(زمزمه کردن)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
متاسفم خواهیم داشت
تا این را بار دیگر انتخاب کنم

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(پچ پچ نامشخص)

43
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
هواپیمای شخصی سقوط کرد
در سواحل لیبی

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
ما فکر می کنیم ممکن است ساقط شده باشد.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
اندرو: ببین می تونی بگیری یا نه
تیم بنغازی روی خط

46
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
کارن: یک هواپیمای اجاره شده ناپدید شد
از رادار بر فراز مدیترانه

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
پرواز پزشکان به یک کنفرانس بود
در عربستان سعودی

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
و آیا می دانیم
اگر بازمانده ای وجود دارد؟

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
تیم های امدادی در راه هستند
به صحنه

50
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
ما روی این فرض کار می کنیم که
ممکن است هواپیما ساقط شده باشد.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
ولتوف دارای موشک های زمین به هوا است.

52
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
و شما فکر می کنید
حمله از لیبی بود؟

53
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
-هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم.
-باشه ترتیب میدم

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
برای ملاقات با خبرچینم،
ببین چیزی شنیده یا نه

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-مراقب باش
-من همیشه هستم.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(با صدا زدن)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
کیف تا به حال با شما چه کرده است؟

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-این مردانگی من را تضعیف کرد.
-هوم به راحتی انجام می شود.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
دنده کنید. من کار دارم

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(عمیق بازدم می کند)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(پچ پچ نامشخص)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(به فرانسوی) بزهای لعنتی.

63
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
(به زبان انگلیسی)
چیزی علیه بزها دارید؟

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
-ازشون متنفرم به چشمانشان نگاه کن
-مکس: در موردش به من بگو.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
زمانی که در افغانستان بودم،
قسم می خورم،

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
بزها بودند
کار برای طالبان

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-حسن بگو.
-به بزها نباید اعتماد کرد...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
حسن تو با من هستی

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-شاید من باید اسلحه داشته باشم؟
-شاید نه

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
زارا: بیا.
ممکن است به یک مترجم نیاز داشته باشم.

71
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
چیزی در مورد یک هواپیما بشنوید که
امروز صبح در ساحل سقوط کرد؟

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
شاید ولتوف آن را ساقط کرده باشد.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
من چیزی در مورد هواپیما نشنیدم.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
من یوری میشکین را به اللتامه رساندم
امروز صبح

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
او با یک مرد انگلیسی آشنا شد
و یک زن از قایق

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-آنها چه کسانی بودند؟
-نمیدونم

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
حتما مهم بوده
امنیت زیادی وجود داشت.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-وینسنت
-(خودرو نزدیک می شود)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
فکر کنم ولتوف هستن

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT در COMMS:
ممکن است شرکت داشته باشیم.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
زن و مرد خیس شده بودند.
حتما در آب بوده اند.

82
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
شما فکر می کنید آنها می توانستند باشند
در هواپیمایی که سقوط کرد؟

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
من نمی دانم.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
باشه زارا
شما باید این را جمع کنید

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
- کجا بردیشون؟
-پایگاه ولتوف

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
مرد چند ساعتی ماند.
زن هنوز آنجاست.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
من به یک نام نیاز دارم
یا عکسی از او

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
سعی میکنم برات بگیرم

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
- (تیراندازی)
- (نال می زند)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
زارا: حرکت کن!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
-خوبی؟
طارق: نمی دانم.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(تیراندازی)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
- (نالیدن)
-بیا بیا

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
او را ببر.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-حسن کجاست؟
-داخل

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
حسن؟

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-حسن؟ حسن؟
-وینسنت

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
برو برو برو

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
بیا!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
برو برو برو بیا!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
بیا پایین!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(طارق ناله می کند)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
صبر کن، باشه
ما از شما کمک می گیریم

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-درب کناری
-باشه

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
به آن فشار بیاورید. باشه؟

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
بیا لیبی
خورشید می درخشد. این یک کنسرت آسان است.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
راستش میخوای بهم بگی
اینو از دست ندادی؟

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
باشه خب دلت برام تنگ شده بود

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-نه واقعا نه
-اینقدر دروغگو

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(قطع کارد و چنگال)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
میدونی من کی هستم؟

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
شما یوری میشکین هستید.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
رئیس گروه Voltov.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
داستان های مربوط به من را باور می کنید؟

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
من نمی دانم.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
سیاستمداران شما عاشق داستان گفتن هستند
در مورد کارهایی که انجام می دهم

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
همین سیاستمداران پول می گیرند

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
از شرکت های نفتی
من از منافع آنها محافظت می کنم.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
این دست من است که تغذیه می کند
دهان کوچک حریص آنها

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
از من چه می خواهی؟

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
بهتر است به شما نشان دهم.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
اگر می خواستم تو را بکشم،
من قبلاً آن را انجام می دادم. لطفا

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
نظر شما چیست؟

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
نه به آن چشمگیر
همانطور که عادت کردی...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
اما من فکر می کنم شما خواهید داشت
همه چیز شما نیاز دارید

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
هر کاری که باید انجام بدم چیه؟

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
برای اصلاح ویروس MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
من به شما نیاز دارم که آن را مسری تر کنید
و کشنده تر

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
شما سلاح های بیولوژیکی را اجرا کردید
برنامه در پورتون داون

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
اسم رمز شما آپولو بود.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
من با کار شما آشنا هستم
به عنوان یک ویروس شناس

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
من ... می دانم که برای شما امکان پذیر است
برای انجام آنچه می خواهم

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
اما من این کار را نمی کنم.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(آرام ناله می کند)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
خدایا نه! لطفا!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
نه. لطفا این کار را نکنید. لطفا این کار را نکنید.
(شکستن صدا)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
شما خانواده زیبایی دارید.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
به عنوان والدین،
باورمان سخت است

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
که باید بمیریم
قبل از فرزندانمان

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
من خودم پدر هستم.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
ما هر کاری انجام خواهیم داد
برای محافظت از فرزندانمان

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
- (تسخیر)
-همه الیاف وجودت

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
می خواهد آنها را از آسیب دور کند.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
شما نباید احساس گناه کنید.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
آیا همانطور که من می خواهم انجام می دهید؟

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
من نیاز دارم که شما آن را بگویید.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-بگو!
-بله

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
هیچ چیز قدرتمندتر نیست...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
از عشق مادری
برای فرزندانش

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
(نفس لرزان)

152
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
(به روسی) یکی از ما بود
رانندگانی که اطلاعات را فاش می کردند.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
او امروز صبح در اللتمه بود.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
برخی از غربی ها او را گرفتند.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
باید انگلیسی باشد.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-از کجا میدونی؟
آنها در بنغازی پایگاه دارند.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
مسکو نظارت کرده است
ارتباطات آنها

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
ما باید جلوی این راننده را بگیریم که به آنها بگوید
آنچه او می داند

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
برو!

160
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
شما واقعا به مردم فکر می کنید
میشکین از روی قایق ملاقات کرد

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
-ممکنه از هواپیما باشه؟
-نمیدونم

162
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
من نمی دانم چگونه آنها می توانند داشته باشند
از سقوط جان سالم به در برد.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
آیا ما بیشتر می دانیم؟

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
گارد ساحلی ایتالیا واقع شده است
خرابه

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
در آبهای عمیق است،
بنابراین مدتی طول خواهد کشید

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
قبل از اینکه بهبود یابند
ضبط کننده پرواز

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-آیا خبرچین شما موفق می شود؟
-ممم

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
آنها موفق شده اند خونریزی را متوقف کنند.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
او پایدار است.
به امید اینکه به زودی با او صحبت کنم.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
چیست؟

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-کارن؟
-وقتی برگشتی بهت میگم.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-باردار هستی؟
-نه آیا من باردار به نظر می رسم؟

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-خنده دار
-باشه حالا داری منو می ترسونی.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
بد نیست. این...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
فقط قرار نیست
در محل کار به کسی بگویم

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-اندرو از من خواست با او ازدواج کنم.
-چی گفتی؟

177
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
گفتم بله.
فکر میکنی چی میخواستم بگم؟

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
من نمی دانم.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-فکر می کنی من دارم اشتباه می کنم؟
-نه

180
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
داری با رئیس ما ازدواج میکنی
شما هر کاری برای ارتقاء رتبه انجام خواهید داد.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
من می دانم، من یک چنین کلیشه ای هستم.

182
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
بنابراین، شما خواهید بود
خدمتکار من؟

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-شامل چه چیزی است؟
-مم شما کمکم کنید انتخاب کنم

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
لباس و گل
و تزئینات چیه...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-چهره؟
-فقط میدونی

186
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
لباس ها و گل ها واقعا اینطور نیستند
نقطه قوت من

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
سخت من از شما می پرسم،
و شما می خواهید بگویید بله.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
باشه

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-من اینجوری نمیشم، نه؟
-زارا با خبرچینش ملاقات کرد.

190
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
آنها در کمین ولتوف قرار گرفتند.
در بازار آتش نشانی بود.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-زارا صدمه دیده؟
-حالش خوبه

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
خبرچین او مورد اصابت گلوله قرار گرفت و مجروح شد.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
خیلی برای حفظ یک پروفایل کم.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
به زارا گفتم تو پیشنهاد دادی.

195
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
میدونم قرار نبود
هنوز در محل کار به کسی بگویید،

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
ولی باید به کسی میگفتم متاسفم

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-چی گفت؟
-او برای من خوشحال است.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-نوعی او بسیار محافظ است.
-نوعی؟

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
دوست پسر سابق به من خیانت کرد
و زارا بینی اش شکست.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
عیسی مسیح خب بهتره که نه
پس بهت خیانت کنه

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
اگر این کار را بکنید، او بدتر خواهد شد
از شکستن بینی

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-از دست من عصبانی هستی؟
-چرا من عصبانی باشم؟

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
لعنت به من...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
و بعد تو مرا شبح کردی

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
من تو را شبح نکردم

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
شما آن را چه می نامید؟

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
فکر کردم از من خوشت میاد

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(به زبان فرانسه) حالت خوبه؟
-(به انگلیسی) هی.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(به زبان فرانسه) ببخشید.

210
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
(به انگلیسی) هر چه که می خواهید
بگو، من نمی خواهم آن را بشنوم.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-باهاش ​​رابطه داری؟
-نه

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
-ولی تو دوستش داری
احساس من در مورد او بی ربط است.

213
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
شما می توانید یک زوج بامزه بسازید.
-به خدا قسم می کنم

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
به سرت شلیک کن و پرت کنی
در خیابان با سگ ها

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(به زبان فرانسه) مطمئنا.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
اگر درگیر نشوید،
هیچ کس صدمه نمی بیند

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
آیا واقعا اینطور است
شما می خواهید زندگی خود را انجام دهید؟

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
می بینی من شکایت می کنم؟

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
این یک چیز نیست
به عنوان خوشحال بودن

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
من می توانم خوشحال باشم.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
این عجیب است.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
من هنوز فکر می کنم
شما یک زوج بامزه می سازید

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
تو دیک هستی

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
اتفاقی افتاده؟

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-به اندازه زندگی جنسی من مرده است.
-هیچ چیز نمیتونه به این ساکت باشه.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(به شدت نفس می کشد) متشکرم.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
زن و مرد
که از اللتمه رانندگی کردی.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
آیا چیزی هست که به من کمک کند
آنها را شناسایی کنید؟ منظورم هر چیزی هست

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
مردی، روی بازویش خالکوبی کرده بود.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
چه شکلی بود؟

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
یک عقاب...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
در یک دایره ...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
با، ارم...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
تاج در بالا

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
شبیه خالکوبی نیروهای مسلح است.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
اینجوری؟

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
بله. مثل این بود

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
اولین باری که تیراندازی شد؟

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
عادت میکنی

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
من نمی خواهم به آن عادت کنم.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
من می خواهم شهرم به آنجا برگردد
قبل از این همه جنگ چطور بود

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
من می خواهم دوباره معلم شوم.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
دوست داری معلم بشی؟

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
من در آن خوب بودم.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
فکر میکنم شاید اینطور باشه...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
کاری که من برای انجام دادن به دنیا آمده ام

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
همیشه دوست داشتی سرباز بشی؟

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
من در آن خوب هستم.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
من در تیراندازی به مردم مهارت دارم.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
من مطمئن نیستم که در مورد من چه می گوید.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
دنیا نیاز دارد ...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
مردان خوبی که می توانند کارهای بد انجام دهند.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
تو مرد خوبی هستی وینسنت

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-او کیست؟
-جک ساندرز

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
به مدت 12 سال در RAF خدمت کرد،
سپس تجاری شد

256
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
بیایید چند تصویر بکشیم
از رسانه های اجتماعی

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
بزرگنمایی کنید.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
فکر می کنم از تصادف جان سالم به در برده است.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-چطور ممکنه؟
-نمیدونم

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
شنیدم محافظ بودی
برای رئیس جمهور فرانسه

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
بله، مسیو.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
من بودم

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
من سفر کردم
در سراسر جهان با او

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
حالا شما روی پشت بام ایستاده اید
یک گاراژ متروکه در بنغازی.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(با خنده) چه اتفاقی افتاد؟

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
خوب، فقط بگوییم که ...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
دیگه اعتماد نکردم
افرادی که برای آنها کار کردم

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
وقتی میروی، آنها...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
به شما پشت کنند

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
قبل از اینکه به اینجا بیایم، حمل می کردم
کیسه های خرید برای آمریکایی های ثروتمند

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
و بعد از مدتی می دانید چیست
شروع کردم به امید کسی

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
سعی می کند یکی از کیف ها را بدزدد،

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
فقط برای اینکه کاری به من بدهی

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
برای چه چیزی زندگی خود را به خطر انداختید؟

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
کارفرمایان جدید شما؟

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
این یک عملیات انکارناپذیر است.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
آنها از پیمانکاران خصوصی استفاده می کنند
چون

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
ما قابل مصرف هستیم

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
شما این کار را برای مردم انجام می دهید
تو کنار هم میجنگی

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
تو و زارا...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
شما خیلی نزدیک هستید

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
او ترجیح می دهد بمیرد تا آن را بپذیرد.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
وینسنت، ون را می بینی؟

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
کسی پیتزا سفارش داده؟

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-حرکت
-(درب ماشین بسته می شود)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
آن لاستیک به نظر شما صاف است؟

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
خیر

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
ما فقط می توانستیم به او شلیک کنیم.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
این می شود
کار معقول انجام

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
شاید این یک سوراخ کند است.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(نفس عمیق)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(انفجار، شلیک مسلسل)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
پایین بمان! پایین بمان!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
- Comms به دروازه. چه اتفاقی می افتد؟
-ما داریم آتش سنگین می گیریم.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
اجرای پروتکل های تخریب

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
هر دیسک سخت، هر گوشی،
هر سند!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(زنگ خط)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
کد 46-Delta-9-Foxtrot.
ما در معرض حمله هستیم.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
درخواست exfil فوری
هری با من!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
برو، برو، برو، برو، برو!
برو! پایین، پایین، پایین!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(تیراندازی ادامه دارد)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
-باشه، این درد داره
-(طارق ناله می کند)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
مرد: پوشش دادن!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
هانا: او رفته است.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
من فکر کردم این قرار است
یک پایگاه پنهان

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
آره؟ خب،
ما در شرف غلبه هستیم

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(انفجار)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
بچه ها... از پشت اکسفیل می کنیم.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
-یک، دو، سه...
-MAX: پوشش!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
آماده حرکت هستید؟ پوشش دادن!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
هری!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(نفس زدن)
-(تیراندازی ادامه دارد)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-وینسنت: زارا؟
-وینسنت!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
زارا!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
سلام! سلام!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
زارا: کمکم کن! کمکم کن

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-خوبی؟ ما باید برویم.
-نمیتونیم ترکش کنیم

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
او موفق نمی شود!
باید بریم!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
برویم برویم

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
برویم

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(انفجار در خارج)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
حسن با ما

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
برو، برو! در در در در

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
روشن!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
وینسنت: بیا بریم. در کامیون!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
- (صدای لاستیک)
-(وینسنت ناله)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-عیسی!
-راشل: رفت.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
زارا و تیمش کجا هستند؟

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
آنها به سمت
نقطه استخراج

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(به روسی) راننده را پیدا کنید.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
(با ناله)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
چی بهشون گفتی؟

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
هیچی. هیچی.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
من شما را باور نمی کنم.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(به روسی) بقیه را پیدا کنید.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
همه آنها را بکش.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(طارق ناله می کند)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
بگو هلیکوپتر هست
در راه

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
فقط ما را به نقطه استخراج برسانید.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(تیراندازی با مسلسل)
-صبر کن!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
زارا: لعنتی!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
این یک بن بست است.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
برو، برو، برو، برو، برو! پشت سرم بمان!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
پشت سرم بمان! روی شانه من!
نگه دار! نگه دار!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-وینسنت: بریم!
-نزدیک بمون

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
برو داخل سریع! سریع،
سریع، سریع، سریع!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
هانا! برای ما راهی برای خروج از اینجا پیدا کنید!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(خودرو نزدیک می شود)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
هانا:
یک کوچه بیرونی وجود دارد.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
زارا: معلوم است؟

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
کلیمور!

353
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
-زارا: معلومه؟
-هانا: همینطوره. بیا!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
سریع، سریع، سریع.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
برو

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
پاک کردن

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(انفجار در نزدیکی)

358
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
آیا آن پهپاد مسلح است؟
-نه، مجوز نداریم.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
جای خالی را پیچ کنید.
زارا اون پایینه

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
به طور رسمی، ما حتی آنجا نیستیم.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
حرکت، حرکت، حرکت!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
باشه حسن

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
برای شما امن است که به خانه بروید.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
من با شما منتظر خواهم بود
تا هلیکوپتر بیاید

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
ما دیگر نیازی به مترجم نداریم.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-برو پیش خانواده ات باش
-مواظب خودت باش باشه

367
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
-شاید یه روز دوباره ببینمت؟
-انشاالله

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(به عربی) خدا خیرت دهد برادر.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(در نزدیکی صدا می زند)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-لعنتی!
-بهت گفتم که بد هستند.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
وینسنت...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
خوشحالم که اینجایی

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
آه، چون به من نیاز داری؟
اشکالی ندارد، متوجه شدم.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
من به تو نیازی ندارم

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
پس چرا میگی
"خوشحالم که اینجایی" پس؟

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
اگر قرار است دیک باشی،
فراموش کن گفتم

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(چرخ زدن هلیکوپتر)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
وسایل نقلیه ورودی!
-چند؟

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
همه آنها!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(پچ پچ نامشخص)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
اندرو: اگر آنها آتش می گیرند،
هلیکوپتر ممکن است نتواند فرود بیاید.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
همه در هلیکوپتر
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-همه برو!
-پوشاندن!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(تیراندازی با مسلسل)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-لعنتی
-MAX: پوشش!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(با ناله)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
مکس! ببرش!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
وینسنت!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(سنگین نفس کشیدن)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
وینسنت، حرکت کن!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(با جیغ) وینسنت! نه!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
بیا!

393
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
سریع

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-اونو ببر
-نمیتونیم ترکش کنیم!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-نمیتونیم ترکش کنیم!
-او رفت.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
به من بگویید MI6 چه می داند.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
یا می آورم
خانواده شما اینجا هستند تا تماشا کنند.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
درباره زن و مرد به آنها گفتم
من از اللتمه رانندگی کردم.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
آیا انگلیسی ها می دانند که آنها چه کسانی هستند؟

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
فکر کردند ممکن است بیایند
از هواپیمایی که سقوط کرد

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
هرکدام یک نوبت می گیرید. بدون ضربه سر

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-نمیخوایم زود تموم بشه.
- (نالیدن)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(جیغ خفه شده)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(سوت، جیغ ادامه دارد)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
خلبان مشکل ساز شده است.
مراقبش باش